Испано-Русский словарь - juego

juego m 1) игра juego de damas а) шашки б) узор в клетку (на ткани) juego de ingenio -игра на сообразительность (загадки, шарады) Тпотребление с глаголами в функции субъекта: juego + acudir, dar bien a uno dat]: le acude el juego -ему везет в игре juego + dar mal a uno dat]: le da mal el juego -ему не везет в игре 2) tb juego de azar, interés, suerte -азартная игра 3) tb juego de baraja, cartas, naipes -карточная игра; игра в карты juego carteado -игра в карты без ставок juego de envite -карточная игра со ставками, партия 4) игра; встреча; матч 5) pl игры; состязания; соревнования juegos florales -цветочные игры (поэтический конкурс) juegos olímpicos -олимпийские игры 6) juego de bolsa -биржевая игра 7) трюк; фокус juegos malabares -жонглирование juego de manos, de pasa pasa = <> juego de palabras, vocablos, voces -игра слов 8) перен игра: а) смена, перемены чего juego de luces -игра света juego de aguas -переливы струй фонтана б) махинации; комбинации; интриги conocer, descubrir, ver el juego a uno -раскрыть, разгадать чьи-л тайные намерения estorbar el juego a uno -сорвать чьи-л происки; испортить игру кому 9) набор; комплект juego de ajedrez -шахматы (набор фигур и доска) juego de café, té -кофейный, чайный сервиз juego de cama -комплект постельного белья juego de muebles -мебельный гарнитур juego de novia -наряд невесты juego de tocador -туалетные принадлежности 10) набор карт (на руках у играющего) 11) тех соединение; сочленение de juego а) несерьезный; шутливый б) нетрудный; нехитрый разг echar, tomar algo a juego -не принимать чего, что всерьез entrar en juego -воздействовать на ситуацию; вступать в игру estar en juego -быть под угрозой; быть поставленным на карту hacer el juego a uno -подыгрывать кому; лить воду на чью-л мельницу hacer juego con algo -подходить к чему; сочетаться, гармонировать с чем juego de niños -нехитрое дело; детская забава mostrar el juego -обнаружить свои намерения; раскрыть карты poner algo en juego -пустить в ход, привести в действие что